We the champs

В интенете очень много грамматических ошибок и очепяток и народ уже давно привык к этому. Но теперь ошибки идут и в песни, кино и даже печатаются на одежде. We the champs - и тут проблема не в сокращении слова champions, которое уже давно стало нормальным, тут на лице движение в сторону правил, схожих с русских языком. 

В русском можно без проблем сказать Мы Чемпионы - глагола в этом утверждении нет и это нормально. В английском языке глагол обязателен, а в выражении We the champs его нет и в таком случае нужно было бы поставить глагол are. Если в русском языке "мы есть чемпионы" звучит противно и мерзко, то в английском we are the champs это корректно, а в от как раз are и нету на кепке. 

Поделиться с друзьями: