Чакчак - Третьяк

Прикольно / 2014 Oct 15

Ехал тут с соседом канадцем с работы и заговорили о хоккеистах. У меня уже есть фотографии с двумя знаменитыми канадскими хоккеистами, последняя из них была сделана совсем недавно с Darryl Sittler (фото можно увидеть здесь). У меня есть еще одно фото с одним из двух вратарей, которые защищали ворота Канады в знаменитой серии СССР-Канада 72-го года.

Я забыл его имя канадского вратаря и начал объяснять, что у меня есть фото со знаменитым вратарем, на что мне канадец назвал имя Чак Чак. Это имя не вызвало никакой реакции в моем мозгу и я сказал, что что-то с фамилией не то. Что-то крутилось в моем мозгу, но было что-то более американское. Оказалось, что мой сосед имел ввиду Третьяка.

Как же тяжело англоговорящему человеку произносить русские фамилии и как же жестко он изуродовал Третьяка. Простительно, никаких претензий, просто интересный случай.