Фильмы без перевода

Я в свое время не очень хорошо отнесся к фильму Eyes Wide Shut, потому что мне не нравилось читать перевод с экрана. Это отвлекает от просмотра самой картинки и сюжета. Как и рекомендовалось директором фильма, я смотрел его без перевода, а только с субтитрами, чтобы насладится игрой актеров.

Сейчас, прожив в Канаде уже достаточно продолжительное время, я действительно стал предпочитать смотреть фильмы в оригинале, чтобы слышать оригинальный голос и игру.

Я посмотрел почти все сезоны Dexter в оригинале и когда последний сезон скачал с lostfilm был сильно разочарован. Мне нравятся переводы этих ребят и они неплохо озвучивает, но они и близко не валялись к оригиналу.

Сейчас начался очередной сезон Dexter и это второй сезон, который я смотрю в озвучке lostfilm. Но я так и не привык к этим голосам. Оригинальные голоса все же звучали на много лучше.

Недаром в мультфильмах очень часто приглашают знаменитостей всего лишь для озвучки. С одной стороны, это классно зрителям слышать знакомый голос звезды. С другой стороны, звезды очень часто стали звездами, как раз из-за своих актерских данных и умением передавать зрителю настроение своей игрой и голосом.

Фильмы надо смотреть с оригинальной дорожкой. Они так смотрятся на много лучше.

Напоследок отвечу на вопрос в глазах - какое отношение имеет эта фотография к посту? Никакого. Просто клевые игрушки в старинном стиле, которые я увидел в одном из магазинов. Фотография сделана через стекло, поэтому немного не в фокусе. Ручками фокус выставлять было лень.

Поделиться с друзьями:

Комментарии (2)