Голодный кролик атакует

Я смотрю очень много фильмов и вот решил посмотреть последний фильм с Nicolas Cage - Seeking Justice. И вот что-то я запустил поиск в рунете, чтобы взглянуть про этот фильм, а тут на тебе, появляется название фильма – голодный кролик атакует. Меня просто расплющило от смеха. Это как же нужно было перевести Seeking Justice, что у них получился голодный кролик, который еще и атакует.

После просмотра фильма я конечно же понял, что именно имели ввиду переводчики, которые придумали это название, ведь фраза голодный «кролик атакует» звучит в фильме очень и очень много раз. Она в принципе ключевая. Так что теперь для меня смысл названия понятен. Хотя не понятно, зачем изменили название.

Мне кажется, что «ищущий справедливости» было бы более притягательным, чтобы народ пошел в кино. Сразу ясно из названия, что будет экшин и будет боевик. А глядя на голодного атакующего кролика, меня совершенно не тянет в кинотеатр. Мне такое название совершенно ничего не говорит. Ну не знаю, может это только у меня такое непонятное ощущение от кроликов.

Поделиться с друзьями: