Терминатор – Феникс

Странно, но почему-то в России Terminator: Dark Fate перевели как Терминатор 6: Феникс, а кинопоиск перевел его как Терминатор: Темные судьбы. Откуда взялся Феникс? Почему fate перевели во множественном числе, а не в единственном - Темная Судьба? Слово судьба не может быть исчисляемым, а значит отсутствие предлога А не говорит о том, что это не единственное число. 

Не претендую на супер знания английского языка, но все же есть вопросы по переводу. 

Первые два абзаца были написаны еще до похода в кинотеатр, а сейчас пишу уже после просмотра фильма. Мы смотрели его в D-Box, это когда кресла более комфортные и еще и двигаются в под сюжет фильма. Если идет стрельба, то кресло трясется. 

Если сравнить с другими фильмами, то здесь не стоило платить 20 долларов с человека за то, что кресло двигается очень скучно. Не знаю, это сюжет такой или может быть я просто привык уже. Но если честно, после фильма ощущение, что я переплатил и нужно было смотреть фильм в простом кресле без D-Box. 

Сам фильм неплохой. Не буду спойлерить, да и тут особо нечего, потому что сюжет банальный и рассказывать особо нечего. Весь фильм главные герои убегают от супер терминатора, который похож по стилю на житко-металического из второй части, правда тут терминатор чуть круче, он может отделяться от скелета. Тут спойла нет, если вы смотрели трейлеры. 

По стилю съемки было ощущение, что смотришь работу той же команды, что снимала вторую часть. Стиль очень похож и мы практически возвращаемся в самую лучшую часть этой франшизы по стилю, по актерам и по атмосфере. Но фильм все же не дотягивает до первых двух, потому что сейчас отсутствие сюжета и изюминки Голливуд заменяет хорошими эффектами. 

Опять же скажу, что по эффектам и даже атмосфере фильм выглядит отлично, я бы его поставил наверно на третью строчку после 1-й и 2-й части. Даже сопли были. Но вот вторую часть ему обойти не удалось. Здесь смогли воссоздать ту же атмосферу и стиль, но не хватило сюжетной линии. Во второй части помимо бей-беги было еще и превращение бездушной машины в что-то более человечное. Когда Джон учил Арнольда человечным вещам, не убивать людей, говорить банальные, но интересные фразы – это было отдельная душа фильма, которую забыли после этого. 

Дружба машины с человеком второй части – это то, что ценится на много больше стрельбы и эффектов во второй части. 

Последние три части были отстойными. До сегодняшнего дня в моем рейтинге первую строчку лучших терминаторов занимала вторая часть. На второй была первая часть, а на третьей строчки третья часть, где сюжет был слабым, но хотя бы была клевая телка в качестве терминатора. Я реально не помню из третьей части ничего, кроме того, что там была красивая терминаторша. 

Четвертую и пятую я посмотрел, но также с трудом. Даже Emilia Clarke не спасла 5-ю часть. Вроде тоже клевая актриса, но. . . 

В 6-й части роль клевой телки досталась Mackenzie Davis. У меня было ощущение, что ее рост под два метра, потому что на ее фоне все остальные выглядели подмышкой. А в реальности Mackenzie всего лишь 1.78 и она оказывается канадка (из Ванкувера). 

И даже не смотря на то, что я ставлю фильм на третью позицию из всех терминаторов, я считаю, что потратил деньги зря. Нам поход на четверых в кино стоил почти 100 долларов (билеты + налоги). Это удовольствие того не стоило. Лучше бы я купил цифровую версию на Apple TV, обычно она стоит не более 30 баксов. 

Моя рекомендация - не идите в кино, посмотрите этот фильм дома. Жаль, что нельзя вернуть деньги за просмотр, я бы вернул, потому что реально, это не стоит 100 баксов, халтура. А вот баксов за 10 - отличный фильм. Бесплатно - вообще супер бы смотрелся, но эта работа все же неплохая и я не буду ставить лейбл - лучше скачать на этот фильм, потому что за такое все же можно заплатить. 

Поделиться с друзьями: